1
00:02:11,208 --> 00:02:13,000
[DR. GERO gemendo]

2
00:02:13,083 --> 00:02:15,958
[NARRADOR]
Última vez em Dragon Ball Z...

3
00:02:16,041 --> 00:02:19,500
o mal do diabólico Dr. Gero
planos foram curto-circuitados

4
00:02:19,583 --> 00:02:22,333
por um de seus
próprias criações matadoras.

5
00:02:22,416 --> 00:02:24,250
Trunks, o garoto do futuro,

6
00:02:24,333 --> 00:02:26,375
havia previsto o
falecimento do médico

7
00:02:26,458 --> 00:02:28,500
mas essa virada bizarra
de eventos enviados para todos

8
00:02:28,583 --> 00:02:31,666
cabeça girando -
especialmente o médico!

9
00:02:34,875 --> 00:02:37,708
O de cabelo preto
Android 17 assumiu o controle

10
00:02:37,791 --> 00:02:40,708
e com a ajuda do
beleza loira, Android 18,

11
00:02:40,791 --> 00:02:43,500
a dupla digital
liberou um terceiro andróide.

12
00:02:43,583 --> 00:02:46,541
Talvez o mais
perigoso de todos eles.

13
00:02:53,833 --> 00:02:55,916
Esta nova alta tecnologia
Titã revelou que

14
00:02:56,000 --> 00:02:58,416
o recentemente desconectado
o médico o programou

15
00:02:58,500 --> 00:03:04,458
para um propósito apenas -
para destruir Goku!

16
00:03:04,541 --> 00:03:08,125
Mas Vegeta, alimentado por seu
ego extra grande e seu novo

17
00:03:08,208 --> 00:03:10,125
Super Saiyajin
poderes, apanhados

18
00:03:10,208 --> 00:03:12,750
com o temível
trio na rodovia.

19
00:03:12,833 --> 00:03:15,458
Agora é com Vegeta
para puxar o plugue deste

20
00:03:15,541 --> 00:03:17,083
ameaça tripla de alta tecnologia.

21
00:03:17,166 --> 00:03:18,791
Mas ele pode fazer isso sozinho?

22
00:03:18,875 --> 00:03:21,083
Descubra hoje!

23
00:03:34,833 --> 00:03:37,166
[VEGETA]
Ok, qual de vocês eu envio

24
00:03:37,250 --> 00:03:39,458
para a sucata primeiro?!

25
00:03:45,458 --> 00:03:48,791
Ele fala demais.

26
00:03:48,875 --> 00:03:51,625
Tudo bem, vou mostrar a ele!

27
00:03:55,916 --> 00:04:00,125
Então são as mulheres primeiro, não é?
Bem, por mim está tudo bem!

28
00:04:00,208 --> 00:04:02,625
Não espere de mim
para pegar leve com você,

29
00:04:02,708 --> 00:04:04,583
porque eu luto para vencer.

30
00:04:10,708 --> 00:04:12,458
[ANDRÓIDE 17]
Isto deveria ser interessante.

31
00:04:13,875 --> 00:04:19,041
[pássaros cantando]

32
00:04:31,916 --> 00:04:33,458
[VEGETA grunhe]

33
00:04:36,708 --> 00:04:38,208
[ANDROID 18 grunhe]

34
00:04:40,333 --> 00:04:44,875
[AMBOS grunhindo]

35
00:04:44,958 --> 00:04:46,375
Bom!

36
00:04:46,458 --> 00:04:53,333
[AMBOS grunhindo]

37
00:04:59,958 --> 00:05:02,125
[ANDROID 16 grunhe]

38
00:05:02,208 --> 00:05:04,041
[ANDRÓIDE 18]
Para o seu bem, espero que você consiga

39
00:05:04,125 --> 00:05:05,625
faça melhor que isso!

40
00:05:05,708 --> 00:05:07,583
[ANDROID 18] Talvez eu tenha
para aumentar minha força

41
00:05:07,666 --> 00:05:09,666
ao poder total!

42
00:05:09,750 --> 00:05:13,708
[VEGETA grunhindo]

43
00:05:14,791 --> 00:05:17,458
[VEGETA grunhindo]

44
00:05:18,166 --> 00:05:20,500
Olha isso...

45
00:05:20,583 --> 00:05:22,500
Dr.
a informação estava errada.

46
00:05:22,583 --> 00:05:25,625
Vegeta é muito mais forte
do que pensávamos originalmente!

47
00:05:27,666 --> 00:05:30,250
Mas ele poderia vencer?

48
00:05:30,333 --> 00:05:32,500
Eu duvido!

49
00:05:32,583 --> 00:05:34,750
[ANDROID 18 grunhe]

50
00:05:34,833 --> 00:05:39,041
[VEGETA] Ah! Para alguém feito
de metal, você se move muito rápido.

51
00:05:39,125 --> 00:05:41,375
[VEGETA ri]

52
00:05:41,458 --> 00:05:43,666
[VEGETA] Se você desistir agora,
Eu prometo que vou transformar você em

53
00:05:43,750 --> 00:05:47,041
algo prático, como um
torradeira ou máquina de lavar.

54
00:05:47,125 --> 00:05:49,791
[ANDROID 18] Ele é realmente
começando a me irritar.

55
00:05:49,875 --> 00:05:53,000
vou ter que dar o dele
atitude um ajuste.

56
00:05:57,250 --> 00:05:59,000
[ANDRÓIDE 17]
Ah! Veja Vegeta.

57
00:05:59,083 --> 00:06:00,625
Ele está seguindo 18.

58
00:06:00,708 --> 00:06:03,291
Seguindo-a direto para uma armadilha.

59
00:06:09,458 --> 00:06:10,833
Gohan...

60
00:06:10,916 --> 00:06:14,208
Quanto tempo mais será
até chegarmos em casa? Estou cansado!

61
00:06:14,291 --> 00:06:18,416
Espere, Yajirobi. Nós vamos
estarei aí em breve, ok?

62
00:06:18,500 --> 00:06:22,750
Ei! Pare de reclamar!
Também estamos cansados!

63
00:06:22,833 --> 00:06:25,416
Mas eu não aguento!

64
00:06:25,500 --> 00:06:29,333
[YAJIROBE geme]
Estou com tanta fome...

65
00:06:29,416 --> 00:06:31,958
E estou com frio.

66
00:06:34,250 --> 00:06:36,666
Bruto! Isso é meio rude!

67
00:06:36,750 --> 00:06:40,000
Trunks, ah, você está sendo
que bom menino!

68
00:06:40,083 --> 00:06:45,166
[BABY TRUNKS balbuciando]
[YAJIROBE gemendo]

69
00:06:45,250 --> 00:06:48,625
[BULMA ri]

70
00:06:48,708 --> 00:06:51,916
[BABY TRUNKS rindo]

71
00:06:52,000 --> 00:06:54,416
Cara! Ele teve um vazamento!

72
00:06:56,166 --> 00:06:58,583
[YAJIROBE] Eca! Eca! Eca! Eca!
Alguém tem um lenço...

73
00:06:58,666 --> 00:07:00,083
[GOHAN]
Pare de se movimentar por Yajirobe!

74
00:07:00,166 --> 00:07:03,250
Você quer cair?
Fique quieto, sim!

75
00:07:03,333 --> 00:07:06,291
Ei, observe! Pare com isso--

76
00:07:09,041 --> 00:07:11,541
[PASTOR] Ah, maluco! Nada
alguma vez acontece por aqui.

77
00:07:11,625 --> 00:07:13,291
Estou tão entediado.

78
00:07:17,541 --> 00:07:18,750
[PASTOR]
Hum?

79
00:07:23,541 --> 00:07:25,625
[VEGETA rosna]
É isso!

80
00:07:30,250 --> 00:07:32,583
[PASTOR choramingando]

81
00:07:32,666 --> 00:07:34,375
[PASTOR grita]

82
00:07:48,458 --> 00:07:49,666
[PASTOR]
Mamãe estava certa.

83
00:07:49,750 --> 00:07:52,083
eu deveria ter ficado
na faculdade de odontologia.

84
00:08:01,083 --> 00:08:03,083
[KRILLIN] Espero que possamos
alcançar Vegeta antes

85
00:08:03,166 --> 00:08:04,583
ele encontra aqueles andróides.

86
00:08:04,666 --> 00:08:06,833
Ou então ele é história.

87
00:08:06,916 --> 00:08:09,708
[TRUNKS] Pai, por que
você não me ouviria?

88
00:08:23,791 --> 00:08:25,041
[chocalho]

89
00:08:25,125 --> 00:08:27,583
[CLETO]
Hum? Huh?

90
00:08:27,666 --> 00:08:30,750
[OTIS] O que você é
olhando, Cletus?

91
00:08:30,833 --> 00:08:32,666
[CLETUS] Você não vai
acredite nisso, Otis, mas há

92
00:08:32,750 --> 00:08:35,666
duas pessoas em pé em cima
seu equipamento neste exato momento!

93
00:08:35,750 --> 00:08:37,958
[OTIS] Sim, certo, eu acho
você esteve na estrada

94
00:08:38,041 --> 00:08:40,208
muito tempo, amiguinho!

95
00:08:45,625 --> 00:08:48,875
O que está errado?
Baterias ficando fracas?

96
00:08:58,125 --> 00:09:01,708
Droga! Motorista lento! Mover!

97
00:09:06,625 --> 00:09:07,625
[VEGETA grunhe]

98
00:09:07,708 --> 00:09:09,958
[AMBOS grunhindo]

99
00:09:11,083 --> 00:09:12,208
[O MOTORISTA DO CARRO 1 grita]

100
00:09:15,875 --> 00:09:16,833
[VEGETA grita]

101
00:09:20,291 --> 00:09:21,208
[VEGETA grunhe]

102
00:09:21,291 --> 00:09:22,625
O que foi isso?

103
00:09:22,708 --> 00:09:23,750
[VEGETA grunhe]

104
00:09:25,291 --> 00:09:27,291
[O MOTORISTA DO CARRO 3 grita]

105
00:09:27,375 --> 00:09:29,083
[VEGETA rosna]

106
00:09:29,166 --> 00:09:30,791
[VEGETA grunhe]

107
00:09:32,291 --> 00:09:33,958
[O MOTORISTA DO CARRO 2 grita]

108
00:09:34,041 --> 00:09:37,291
[VEGETA rosna]
[ANDROID 18 ri]

109
00:09:37,375 --> 00:09:40,375
[VEGETA] Essa é a última
hora de você ficar longe de mim!

110
00:09:43,750 --> 00:09:45,750
Olha, eles voltaram!

111
00:09:50,166 --> 00:09:52,416
[ANDRÓIDE 18]
Você gostou do passeio?

112
00:09:58,708 --> 00:10:01,625
Sua garantia acabou
comigo há muito tempo,

113
00:10:01,708 --> 00:10:03,875
então você será reciclado.

114
00:10:03,958 --> 00:10:07,500
[ANDROID 18 ri]

115
00:10:09,375 --> 00:10:13,333
Agora! Seja bom e fique quieto!

116
00:10:13,416 --> 00:10:15,041
[VEGETA]
Eu vou apagar esse sorriso

117
00:10:15,125 --> 00:10:17,291
você é linda
cara sua.

118
00:10:19,208 --> 00:10:20,541
[TRUCKER BOB grita]

119
00:10:23,750 --> 00:10:27,250
[VEGETA] Você riu de mim
pela última vez, Android.

120
00:10:31,083 --> 00:10:33,541
O que você está fazendo em
no meio da estrada?!

121
00:10:33,625 --> 00:10:36,875
Vocês estão malucos? Mova-se!

122
00:10:36,958 --> 00:10:38,750
[Caminhoneiro Bob]
Eu tenho um caminhão carregado de clipes de papel

123
00:10:38,833 --> 00:10:41,750
Eu tenho que me descarregar!
Então saia do caminho!

124
00:10:41,833 --> 00:10:44,083
Quaisquer últimas palavras
antes de eu explodir você?

125
00:10:44,166 --> 00:10:48,375
[TRUCKER BOB] Com licença!
Caminhão grande? Clipes de papel? Vamos!

126
00:10:48,458 --> 00:10:50,750
Dê o seu melhor!

127
00:10:50,833 --> 00:10:53,208
[VEGETA rosna]

128
00:10:53,291 --> 00:10:54,666
Ei!

129
00:10:54,750 --> 00:10:55,916
[VEGETA grunhe]

130
00:10:56,000 --> 00:10:57,625
[TRUCKER BOB choramingando]

131
00:11:08,083 --> 00:11:11,333
[ANDROID 17] Agora é isso
Eu gosto de ver. Destruição!

132
00:11:13,791 --> 00:11:15,875
[ANDRÓIDE 18]
Isso foi tão pobre.

133
00:11:15,958 --> 00:11:19,208
Sua mira estava errada em 10 graus!

134
00:11:19,291 --> 00:11:22,125
[ANDRÓIDE 18 rindo]

135
00:11:24,291 --> 00:11:25,708
[ANDRÓIDE 18]
Qual é o problema?

136
00:11:25,791 --> 00:11:27,791
Você teve
alguma coisa no seu olho?

137
00:11:27,875 --> 00:11:29,041
[VEGETA rosna]

138
00:11:30,791 --> 00:11:35,875
Você pode ser muito rápido quando
você quer ser, Android.

139
00:11:35,958 --> 00:11:39,875
[VEGETA] Mas sua velocidade não
te salvar de mim por muito tempo.

140
00:11:39,958 --> 00:11:41,708
[ANDRÓIDE 18]
Não se preocupe, Vegeta.

141
00:11:41,791 --> 00:11:45,083
Eu não pretendo correr
de você mais.

142
00:12:05,416 --> 00:12:08,250
[MARON rindo]

143
00:12:10,875 --> 00:12:14,000
[MESTRE ROSHI] Oh meu Deus, isso
é um artigo fascinante.

144
00:12:14,083 --> 00:12:17,083
[MESTRE ROSHI rindo]

145
00:12:17,166 --> 00:12:20,333
[MARÃO]
Ei, tartaruga! Olhe para mim!

146
00:12:20,416 --> 00:12:23,041
Olá!

147
00:12:23,125 --> 00:12:25,708
[MESTRE ROSHI]
Essas são algumas curvas perigosas!

148
00:12:25,791 --> 00:12:29,375
Oh meu Deus, estou começando
sentir tontura...

149
00:12:29,458 --> 00:12:32,250
Sangue correndo para a cabeça!

150
00:12:32,333 --> 00:12:35,833
[MESTRE ROSHI grunhindo]

151
00:12:36,333 --> 00:12:39,333
Ei! Tartaruga!

152
00:12:39,416 --> 00:12:43,250
Oh? Olá! Ei!

153
00:12:43,333 --> 00:12:44,833
[MESTRE ROSHI]
Parece bom!

154
00:12:44,916 --> 00:12:49,208
[MARON] Deixe esse velho ligado
a praia e venha se juntar a mim!

155
00:12:49,291 --> 00:12:52,083
[MARON ri]
Tartaruga é tão fofa!

156
00:12:52,166 --> 00:12:54,166
Entre!

157
00:12:54,250 --> 00:12:56,458
Entre?

158
00:12:56,541 --> 00:12:59,833
[TARTARUGA rindo]

159
00:12:59,916 --> 00:13:01,833
Não seja tímido!

160
00:13:01,916 --> 00:13:06,083
[TARTARUGA rindo]

161
00:13:06,166 --> 00:13:08,708
[MARÃO]
Ok, até mais!

162
00:13:08,791 --> 00:13:10,208
[MESTRE ROSHI]
Por que você!

163
00:13:10,291 --> 00:13:12,541
[MESTRE ROSHI rosna]

164
00:13:14,416 --> 00:13:15,416
[TARTARUGA suspira]

165
00:13:15,500 --> 00:13:18,750
[MESTRE ROSHI gargalha]

166
00:13:29,125 --> 00:13:33,041
Encare isso, sou muito mais forte
do que você jamais será!

167
00:13:33,125 --> 00:13:34,458
Eu duvido.

168
00:13:34,541 --> 00:13:37,375
Você é tão fraco, eu não vou
tenho que suar a camisa!

169
00:13:37,458 --> 00:13:39,083
[ANDROID 18] Para o seu
informações que estive

170
00:13:39,166 --> 00:13:41,625
pegando leve com você.
Eu sei o quão frágil

171
00:13:41,708 --> 00:13:43,333
você de carne e osso
tipos podem ser.

172
00:13:43,416 --> 00:13:46,583
[VEGETA] Ah, é mesmo!
Bem, não me faça nenhum favor!

173
00:13:46,666 --> 00:13:50,375
Porque eu garanto a você, não vou
estar mostrando qualquer misericórdia!

174
00:13:50,458 --> 00:13:52,833
Hum. Bem, ok!

175
00:13:56,166 --> 00:13:58,000
[VEGETA suspira, grunhe]

176
00:14:18,333 --> 00:14:22,458
[VEGETA rosnando]

177
00:14:23,583 --> 00:14:29,916
[VEGETA gemendo]

178
00:14:39,250 --> 00:14:40,458
[VEGETA tosse]

179
00:14:40,541 --> 00:14:46,083
[VEGETA ofegante] 

180
00:14:46,166 --> 00:14:49,208
[ANDRÓIDE 18]
Diga-me, Vegeta. Estou curioso...

181
00:14:53,541 --> 00:14:56,625
[ANDROID 18] Como é
sentir esse tipo de dor?

182
00:14:56,708 --> 00:14:58,375
[ANDROID 18 grunhe]
[VEGETA geme]

183
00:15:00,333 --> 00:15:02,208
[ANDRÓIDE 18]
Eu sei que estou sendo duro com você,

184
00:15:02,291 --> 00:15:04,625
mas é o único
maneira que você aprenderá.

185
00:15:04,708 --> 00:15:05,875
[ANDRÓIDE 17]
Hum.

186
00:15:09,083 --> 00:15:10,041
[ANDRÓIDE 17]
Hum?

187
00:15:14,625 --> 00:15:17,833
Você está bem aí, Vegeta?

188
00:15:17,916 --> 00:15:21,708
[VEGETA fracamente] Claro
Eu sou! Por que eu não estaria?

189
00:15:23,291 --> 00:15:24,458
Hum?

190
00:15:30,375 --> 00:15:32,583
Você está bem!

191
00:15:32,666 --> 00:15:37,750
[VEGETA ri] Claro!
Isso foi apenas um golpe de sorte.

192
00:15:38,833 --> 00:15:40,583
[VEGETA]
O que você está fazendo aqui?

193
00:15:40,666 --> 00:15:44,500
Eu te disse que não preciso do seu
ajuda e eu também não quero!

194
00:15:44,583 --> 00:15:45,791
[ANDRÓIDE 17]
Veja isso!

195
00:15:45,875 --> 00:15:49,458
Os amigos de Vegeta têm
venha em seu auxílio!

196
00:15:49,541 --> 00:15:52,625
Android 18 pode cuidar
deles sozinha

197
00:15:52,708 --> 00:15:56,708
mas talvez eu devesse ajudá-la.
A menos que você queira?

198
00:15:56,791 --> 00:16:00,500
O que você me diz, 16?
Você está pronto para uma briga?

199
00:16:00,583 --> 00:16:03,833
Não, não vou lutar contra eles.

200
00:16:03,916 --> 00:16:07,416
Você não vai? É algo
errado com você, cara?

201
00:16:07,500 --> 00:16:12,958
Então, você só vai ficar parado
ali como uma estátua, é isso?

202
00:16:13,041 --> 00:16:18,291
Eu te disse. eu vou
só lute com Goku!

203
00:16:18,375 --> 00:16:19,500
Tudo bem...

204
00:16:19,583 --> 00:16:22,291
Faça do seu jeito, amigo.

205
00:16:22,375 --> 00:16:25,000
[ANDROID 17] Mas eu sugiro que você
relaxe antes que enferruje!

206
00:16:25,083 --> 00:16:28,541
Uh-oh... Há outro andróide
aproximando-se às 12 horas.

207
00:16:28,625 --> 00:16:29,916
[KRILLIN choraminga]

208
00:16:30,000 --> 00:16:32,500
É hora de sair daqui.
Deveríamos sair agora

209
00:16:32,583 --> 00:16:35,958
e volte quando Goku estiver
melhor! Então vamos combatê-los!

210
00:16:36,041 --> 00:16:40,958
O que há de errado com você?
Fugir? Eu vou ficar!

211
00:16:41,041 --> 00:16:43,666
Você deveria ouvir
para seu amigo.

212
00:16:43,750 --> 00:16:47,458
Ele é quem terá
para limpá-lo da estrada.

213
00:16:47,541 --> 00:16:50,208
Você está brincando comigo?
Você quer que eu vá embora agora,

214
00:16:50,291 --> 00:16:52,416
quando estamos apenas começando
conhecer um ao outro?

215
00:16:52,500 --> 00:16:54,375
Você deveria ter muita sorte.

216
00:16:54,458 --> 00:16:58,375
Eu luto sozinho. eu não
preciso da ajuda de alguém

217
00:16:58,458 --> 00:17:00,125
e isso inclui
esses terráqueos,

218
00:17:00,208 --> 00:17:04,333
o Namec e a maioria
de todos os Kakaroto!

219
00:17:04,416 --> 00:17:08,041
Eu sou o mais poderoso
Saiyan que já viveu!

220
00:17:08,125 --> 00:17:11,708
[VEGETA] Não tenho medo de ninguém!
Principalmente este andróide!

221
00:17:11,791 --> 00:17:19,208
[batendo palmas]

222
00:17:19,291 --> 00:17:21,583
Um belo discurso.

223
00:17:21,666 --> 00:17:23,166
Eu posso ver isso agora.

224
00:17:23,250 --> 00:17:28,250
Você realmente é um príncipe com
o sangue real de um Saiyan!

225
00:17:28,333 --> 00:17:30,291
[VEGETA]
Fique fora dessa, Android!

226
00:17:30,375 --> 00:17:33,250
eu vou lidar com
você em breve.

227
00:17:33,333 --> 00:17:35,375
Assim que eu terminar com ela.

228
00:17:37,250 --> 00:17:39,291
Bem, eu odiaria negar
você a oportunidade

229
00:17:39,375 --> 00:17:41,750
para testar seu
força contra 18.

230
00:17:41,833 --> 00:17:45,291
Então, farei um acordo com você.

231
00:17:45,375 --> 00:17:47,791
[ANDROID 17] Estou disposto a
fique de lado e deixe você lutar

232
00:17:47,875 --> 00:17:50,333
contanto que você lute sozinho.
Mas se algum desses

233
00:17:50,416 --> 00:17:53,958
'amigos' seus tentam
ajudá-lo de alguma forma, bem...

234
00:17:54,041 --> 00:17:56,583
Serei forçado a intervir.

235
00:17:58,541 --> 00:18:00,791
[VEGETA] Você não tem
se preocupar com esse grupo.

236
00:18:00,875 --> 00:18:02,416
Eles são um bando de covardes.

237
00:18:02,500 --> 00:18:05,375
Eles não vão arriscar
suas vidas por mim!

238
00:18:05,458 --> 00:18:07,791
Então você concorda?

239
00:18:07,875 --> 00:18:09,250
[VEGETA]
Sim, eu concordo.

240
00:18:09,333 --> 00:18:11,750
[ANDRÓIDE 18]
Então vamos continuar?

241
00:18:11,833 --> 00:18:14,333
Pode vir!

242
00:18:14,416 --> 00:18:15,916
Como você deseja!

243
00:18:16,000 --> 00:18:23,208
[grunhido]

244
00:18:28,458 --> 00:18:30,250
[VEGETA grita]

245
00:18:30,333 --> 00:18:32,166
[ANDROID 18 grita]

246
00:18:44,375 --> 00:18:45,625
[VEGETA grunhe]

247
00:18:50,125 --> 00:18:51,333
[VEGETA grunhe]

248
00:18:53,791 --> 00:18:55,958
[VEGETA ri]
Qual é o problema?

249
00:18:56,041 --> 00:18:58,875
Você parece um pouco irritado.

250
00:18:58,958 --> 00:19:00,500
Sim, bem...

251
00:19:00,583 --> 00:19:02,000
A aparência não é tudo.

252
00:19:02,083 --> 00:19:05,291
Você luta muito bem por
sendo um homem tão pequeno.

253
00:19:05,375 --> 00:19:09,250
É impressionante, mesmo
se você é um Saiyajin!

254
00:19:09,333 --> 00:19:10,750
[VEGETA]
Eu sei.

255
00:19:10,833 --> 00:19:13,750
São poucos os que estão dispostos
treinar tão intensamente

256
00:19:13,833 --> 00:19:17,666
como eu fiz para conseguir
esse tipo de poder.

257
00:19:17,750 --> 00:19:20,500
Que triste. Para trabalhar tanto para...

258
00:19:20,583 --> 00:19:22,375
...tão pouco.

259
00:19:22,458 --> 00:19:24,541
Triste para você!

260
00:19:24,625 --> 00:19:30,333
[grunhido]

261
00:19:30,416 --> 00:19:33,291
[KRILLIN] O que está acontecendo?
Não consigo ver nada!

262
00:19:33,375 --> 00:19:34,833
[PICCOLO]
Vegeta está no ataque!

263
00:19:34,916 --> 00:19:36,125
[TIEN]
É isso...

264
00:19:36,208 --> 00:19:37,458
Vá buscá-la!

265
00:19:38,291 --> 00:19:40,166
Hum?

266
00:19:41,125 --> 00:19:45,916
[grunhido]

267
00:19:47,541 --> 00:19:49,250
[TRONCOS]
É incrível...

268
00:19:49,333 --> 00:19:51,875
Eu nunca conheci meu
pai era tão forte.

269
00:19:51,958 --> 00:19:55,958
Eu não posso acreditar que ele está lutando
aquele andróide cara a cara!

270
00:19:57,500 --> 00:19:59,541
[PICCOLO] Não tem como
Vegeta pode continuar lutando

271
00:19:59,625 --> 00:20:01,000
nesta intensidade!

272
00:20:01,083 --> 00:20:02,625
Ele acabou por...

273
00:20:02,708 --> 00:20:04,041
Ele não pode vencer!

274
00:20:04,125 --> 00:20:05,500
[TRUNKS, KRILLIN suspira]

275
00:20:05,583 --> 00:20:09,500
[PICCOLO] Olha! Ela está fazendo
ele queima toda a sua energia

276
00:20:09,583 --> 00:20:11,208
e então ela está
vou atacá-lo!

277
00:20:11,291 --> 00:20:19,291
[grunhido]

278
00:20:19,375 --> 00:20:22,250
Cada movimento tem seu preço!

279
00:20:22,333 --> 00:20:27,458
Vegeta está ficando mais fraco enquanto
o andróide ainda permanece forte.

280
00:20:27,541 --> 00:20:31,208
[grunhido]

281
00:20:31,291 --> 00:20:32,416
[VEGETA geme]

282
00:20:32,500 --> 00:20:35,750
Não! Parar!

283
00:20:35,833 --> 00:20:41,708
[VEGETA grunhindo]

284
00:20:43,666 --> 00:20:45,000
[VEGETA geme]

285
00:20:48,166 --> 00:20:49,791
[VEGETA gemendo]

286
00:20:53,041 --> 00:20:54,583
[KRILIN]
Eu queria que Goku estivesse aqui!

287
00:20:54,666 --> 00:20:56,208
Ele saberia o que fazer!

288
00:21:13,416 --> 00:21:16,750
[VEGETA geme]

289
00:21:16,833 --> 00:21:18,833
[VEGETA grita]

290
00:21:24,875 --> 00:21:27,125
[ANDROID 18] É hora de
pôr fim a este jogo,

291
00:21:27,208 --> 00:21:28,458
você não acha?

292
00:21:32,708 --> 00:21:37,541
[VEGETA] Ela está brincando
comigo o tempo todo!

293
00:21:37,625 --> 00:21:40,750
[VEGETA grunhindo]

294
00:21:42,375 --> 00:21:45,458
[VEGETA geme]

295
00:21:51,208 --> 00:21:57,208
[VEGETA geme]

296
00:21:57,291 --> 00:21:58,958
Não!

297
00:21:59,041 --> 00:22:01,041
[TODOS suspiram]

298
00:22:01,125 --> 00:22:14,208
[VEGETA gemendo, grunhindo]

299
00:22:18,333 --> 00:22:23,416
[VEGETA grita]

300
00:22:23,500 --> 00:22:25,333
Pai!

301
00:22:25,416 --> 00:22:26,541
[TRUNKS grunhe]

302
00:22:26,625 --> 00:22:28,125
[PICCOLO]
Troncos!

303
00:22:29,333 --> 00:22:31,416
[TRONCOS]
Pai!

304
00:22:31,500 --> 00:22:34,250
[NARRADOR] Isto parece o
começo do fim para Vegeta.

305
00:22:34,333 --> 00:22:36,208
Mesmo com o seu
Força Super Saiyajin,

306
00:22:36,291 --> 00:22:38,041
ele ainda não era
partida contra

307
00:22:38,125 --> 00:22:40,541
o poder ilimitado
do Android 18.

308
00:22:40,625 --> 00:22:43,041
Agora Trunks tem
pulou na briga

309
00:22:43,125 --> 00:22:45,666
mas que chance ele tem
tem? Ele está prestes a fazer

310
00:22:45,750 --> 00:22:48,000
o sacrifício final
para Vegeta?

311
00:22:48,083 --> 00:22:52,958
Descubra no
próximo Dragon Ball Z!